1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[musique effrayante et résonnante]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
Qu'avons-nous fait ?
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[la musique s'estompe]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[Meret] Quelque chose d'impardonnable.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
Nous avons volé un enfant il y a 16 ans.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[il soupire]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
Pour le conserver, nous allons probablement
je dois faire bien pire.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[il renifle doucement]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
tu savais
tu laisserais Katya derrière toi.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
Regardez-nous.
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
Nous sommes vieux.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
Cela doit cesser.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
Vous êtes le maillon faible.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
Pas moi.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[il renifle]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[la porte grince en arrière-plan]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[musique effrayante]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[Nina] Maman ?
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[musique sombre]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-Va dormir, on en parlera demain.
-Si ta tête n'a pas encore explosé.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
La femme dehors, qui est-ce ?
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Au lit. Venez ici.
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
Papa, je ne suis plus un petit enfant.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
Alors n’agis pas comme ça non plus.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[Nina monte les escaliers]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[la porte claque à l'étage]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[respire nerveusement]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[halètement] Vous...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
Hein !
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[Katya, halète] Tu...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
--[halètement]
--[sans voix] Vous avez...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
Vous avez...
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
… j'ai volé mon bébé.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[étouffe les cris] Tu as mon...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[Katya gémit]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[musique triste]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[gémit]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[Meret] Emmenez-la au refuge.
Je parle à Nina.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[frapper à la porte]
-[la musique pop sort des écouteurs]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[Meret ferme la porte]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
Je comprends que tu es en colère contre nous.
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
Peut-être...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-J'essaie juste de t'expliquer.
-Papa a un anévrisme à la tête.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
Mais c'est un idiot complet
et ne veut pas de l'opération.
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
Que veux-tu pour moi ?
tu expliques toujours bien ?
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[rires, soupirer]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Bien sûr, il est opéré.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
Il avait juste besoin d'un peu de temps,
parce qu'il devait y réfléchir.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
Et il sera à nouveau en parfaite santé.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
Vraiment?
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[doucement] Chérie.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
Il faut s'arrêter lentement,
me traite comme un petit enfant.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
Je peux supporter la vérité.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
Quoi?
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
J'avais un frère. [s'éclaircit la gorge]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
Il avait sept ans de plus que moi.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Pour lui, je n'étais toujours qu'un bébé.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
Mais...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
... Je pensais qu'il était génial.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
Et quand j'avais 15 ans, il s'est noyé.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
Dans le lac.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
Deux ou trois ans avant sa mort, là...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...je suis entré dans la cuisine la nuit
et il était assis là dans le noir...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
...et j'ai pleuré.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
Et je suis resté là et je l'ai regardé.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
Et soudain il dit :
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
"J'ai peur.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
J'ai tellement peur de la vie."
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[musique douce et morne]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
J'ai trouvé sa note de suicide
et je l'ai montré à mes parents.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Mais ils prétendaient
cela aurait été un accident.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
Même si nous le savions tous,
ils n'arrêtaient pas de dire :
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
"C'était un accident."
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
Ce que j'aime le plus chez toi...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...c'est qu'on n'accepte jamais un mensonge.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
Je n'ai aucune idée d'où tu tiens ça.
Du moins pas de ma part.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
Parfois je pense
que je ne suis constitué que de mensonges.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[chuchote] Que veux-tu dire ?
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[musique mélancolique]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[Appel musulman à la prière au loin]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[Meret] Je suis en route pour l'hôtel.
-[Gregor] Bien.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
Mais comment peux-tu être sûr
que le cheikh est seul ?
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
Il fait ses tours à huit heures du matin.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
Le seul endroit où ses gardes du corps
n'avoir aucun accès
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
et il est tout seul.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
Apparemment, les gens riches ont aussi des problèmes corporels.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[il rit cyniquement]
-[Meret, français] Bonjour.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Bonjour
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[musique cool et pleine de suspense]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-Bonjour, Zayd.
-Bonjour, madame.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-Bonjour, mesdames. S'il te plaît.
-Merci.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-Merci, comme c'est gentil.
-Volontiers.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[Allemand] Quand mon travail est terminé,
J'ai une demande.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[Gregor] Aha ?
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-Deux semaines.
-Où ?
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Ici.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Je dois clarifier quelque chose.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
Hmm.
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Est-ce que ton mari est au courant ?
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
Pssh.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-J'y suis maintenant.
-Prenez bien soin de vous.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[Meret] À bientôt
de l'autre côté.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[bip, clic]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[musique calme et tendue]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[Son de notification]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\an8} VIOLATION DE SÉCURITÉ
CIBLE DE L'ARRESTATION
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[Meret] Oh, putain.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[La musique devient palpitante]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[Alarme du bâtiment]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[Meret] Allez.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[la musique augmente]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[continuer l'alarme]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[Traduction] Sur le toit!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
Putain !
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[la musique s'arrête]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
Nous les avons.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[des sons brillants de violon]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[elle soupire]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[elle soupire]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[Meret, allemand] Oh, bonjour.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
Matin.
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Vous aviez raison.
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
Nous devons trouver Koleev et l'éliminer,
une fois pour toutes.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Génial. Est-ce que ça vous intéresse ?
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
Où vas-tu?
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
Collecte d'informations auprès de Jonas Auken.
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
Pourquoi vous donnerait-il des informations ?
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-Méret ?
-[la porte se ferme]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
--[soupir]
- [à voix basse] Donc tu le connais après tout.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[Simon] Elle devrait être de retour dimanche.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[Gregor gémit]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
Encore deux semaines. Ce n'est rien.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
Vous ne pouvez pas choisir.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
Oui, si vous le souhaitez.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
Oui.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
C'est une agente brillante.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
L'un des meilleurs que j'ai jamais eu.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
Sa seule faiblesse, c'est toi.
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[soupirs]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
Obtenez-le enfin.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
Votre mariage est mort.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
Gregor, tu es vraiment un connard.
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
Prudence.
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
Monsieur… médecin du personnel.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
Nous avons tous nos secrets.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Pourquoi l'as-tu renvoyée ?
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
Non, je ne l'ai pas fait.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
Elle m'a demandé de le faire.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[Alarme du bâtiment]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[murmure silencieux]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[Traduction] Je rappellerai.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[Allemand] Je voulais
te parler calmement.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
Sans que tu puisses me tuer.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
Je ne savais pas que tu faisais ce travail.
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Vraiment.
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
J'aurais pu te sortir hier.
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
Mais?
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
J'ai décidé de ne pas le faire.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
J'ai essayé de me débarrasser du travail.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
Ils ne me le permettent pas.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
Je suis désolé.
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
Vraiment.
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[continuer l'alarme]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
Est-ce que tu la laisses partir ?
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[Les sirènes approchent]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[musique tendue
avec des sons de violoncelle]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[Animateur radio] Radio Spree 99.9.
Mise à jour de Berlin.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
Bonjour. Vaste opération policière
hier soir dans l'ancien aéroport de Tegel.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
Les habitants ont appelé la police...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
Les autorités
je ne voulais pas faire de commentaire à ce sujet.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
Mais nous continuerons.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[soupirs] Peut-être que Gregor l'a
mais je suis sorti d'une manière ou d'une autre.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
Il a presque 70 ans.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Quel est le statut ?
avec Helena Kohn et Karl Brehme ?
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[Alice] Quoi ?
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-Avec les nouvelles identités.
-C'est notre tour.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
Bien. Tenez-moi au courant.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[soupirs] Nous allons maintenant
recevoir beaucoup d'appels.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
Ne pouvait pas être évité
après tout ça.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Donc, il compte beaucoup pour vous.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
Moi aussi.
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
S'il est encore en vie, nous le retrouverons.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[elle soupire]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[musique douce et morne]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[soupirs]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[gémissement]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[gémissements tendus]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-Bonjour.
-Bonjour, patron.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
Je voulais juste dire, je pense que c'est bien,
que tu as dit à Nina.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-J'aurais dû lui dire il y a longtemps.
-[Yul] Hum.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
Je pensais que tu étais...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
Mais tu aurais le mien
doit informer immédiatement,
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
qu'elle est de retour à Berlin.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
Désolé, patron.
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
Oui.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[Simon] Eh bien ?
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[rires doucement]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
Regardez.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
Tu les aimes tellement, hein ?
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
La dernière fois que tu as fait ça,
tu n'es pas venu à ma pièce de théâtre à l'école.
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
Mentir sur sa maladie
est quelque chose de complètement différent.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
Je ne t'ai pas menti.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
j'ai ta mère
rien n'a été dit non plus. Je...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
…il fallait juste le découvrir
ce que je ressens à ce sujet.
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Oui? Et?
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
Je ferai l'opération si c'est ce que tu veux dire.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-Dois-je m'inquiéter ?
-Non. Absolument pas.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
Je n'ai pas peur.
Il s'agit d'une opération de routine.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
Les médecins font ça tout le temps.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
Ils ne vont pas non plus directement à la tête,
mais par-dessus la jambe, avec un cathéter.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-D'ACCORD.
-Hm ?
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
Câlin?
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[rires doucement] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[il soupire]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
Ah toi.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[il prend une profonde inspiration]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[le téléphone vibre]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[Simon, rit doucement] Hmm.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
Toi, je dois y aller.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
Tu dis Yul,
qu'il devrait préparer le menu du dîner ?
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
Où veux-tu aller ?
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
Essayez-le.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
Mmmm ! Parfait.
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[la porte s'ouvre]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[la porte est fermée]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Simon] Putain.
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[musique tendue]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[halètement]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[grincement silencieux]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[bruit]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-Katia…
-[elle gémit de colère]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-Attends.
-[les deux gémissent]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[elle gémit]
--[Simon] Je suis désolé.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[elle sanglote de colère]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
Je suis désolé.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[sanglots]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[il halète]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[elle halète en gémissant]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[doucement] Je suis désolé.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[musique douce et morne]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[La porte s'ouvre]
-[Pas dans les escaliers]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[Metin, anglais] Tu sais
qu'elle est une espionne. Ou non?
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
Je les fais parler,
si vous avez besoin d'une preuve.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[son souffle se coupe]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[musique palpitante]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[musique calme et réfléchie]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[Allemand] Comment es-tu sorti de là ?
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
Quand ta femme est partie
et tu m'as laissé derrière ?
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
La police est arrivée,
Koleev s'est enfui et...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...Je me suis enfui.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
Je suis content que tu l'aies fait.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[respiration nasale silencieuse]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-Ta tête.
-Hm ?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ?
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Anévrisme.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
J'ai un besoin urgent d'une opération,
sinon il pourrait éclater.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Karma? [rires gêné]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
Épargnez-vous le tour de pitié.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[rires doucement]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
Nina me regarde toujours comme ça.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[elle renifle]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
Le poison...
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
Le poison ne l'a pas rendue malade ?
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[il gémit]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
Oui, au début on pensait non, et puis...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
…elle est soudainement tombée très malade.
Je ne me suis pas arrêté du tout.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
Insuffisance rénale chronique.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
Nous avons demandé un rein de donneur,
étaient en bas de la liste d’attente.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
Même en tant que médecin, je ne pouvais rien faire.
Puis enfin…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...le jour est venu, l'opération.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
Son corps acceptait tout à merveille.
Nous avons eu le meilleur traitement, tout…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
tout est fait,
pour qu'elle puisse mener une vie normale.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
Ces dernières années, on pourrait penser
elle n'aurait jamais été malade.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
"Ces dernières années."
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
Les 16 dernières années
Je me suis reproché.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
m'a demandé
ce que j'aurais pu faire différemment.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
Katia…
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
Vie en fuite, défaillance d'organe,
Comment cela aurait-il fonctionné ?
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
C'est votre justification, n'est-ce pas ? Que je
tu n'aurais pas pu lui offrir ça ?
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-Il faut comprendre...
-Je n'ai rien à faire. Gardez votre bouche fermée.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-Meret est une mère merveilleuse.
-Arrête ça ! Ce n'est pas sa mère.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
C'est mon enfant,
et tu me l'as volé.
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[elle halète]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[le téléphone vibre]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[Gregor au téléphone, haletant]
Meret ? Bonjour, Meret.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
Grégory ?
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[s'arrêtant] J'ai besoin d'aide.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
Ouais, que se passe-t-il ?
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
Je veux lui parler.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[Gregor] Pas de police.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[respire fortement, divague de manière incompréhensible]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[soupir, le téléphone portable tombe]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
Grégory ?
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Donnez-le-moi.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[Simon] Bonjour ? Gregor ?
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Je pense qu'il est mort.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
D'accord, alors envoie-moi l'emplacement.
Immédiatement.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
Je veux le voir.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
Tu m'en dois un.
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
Vous êtes au BND.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
Tu m'as utilisé,
pour arriver chez le cheikh.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Il faut quitter le Maroc.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
Allons-y ensemble.
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
Retourne auprès de ton mari.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
votre vraie vie.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
C'est réel.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[renifle doucement]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
Je ne connais même pas ton vrai nom.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
Hélène.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
Je m'appelle Hélène.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Vous êtes de retour avec votre mari, n'est-ce pas ?
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
Avez-vous des enfants?
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
M-m.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Oui, vous l'avez fait.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
Tu ne le dis pas,
parce que tu veux la protéger.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
J'en ai trois.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
Koleev l'a-t-il menacée ?
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
Vous...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...ton mari...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
...et Gregor Klein.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
Pour chacun d'entre vous qui est vivant,
il tue un de mes enfants.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
Et tu penses qu'il ira jusqu'au bout ?
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Aide-moi à l'avoir.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
S'il meurt, vos enfants seront en sécurité.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
Vous pourriez avoir Koleev.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
Mais son beau-père,
Sacha, jamais.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
Ne me sous-estime pas.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
Je suis ta meilleure chance.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
Ma meilleure chance...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
... ce serait te tuer.
Un de vous pour un de moi.
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[musique calme et mélancolique]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[musique tendue]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[Simon] Grégor ?
-[Gregor] J'ai besoin d'aide.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
Pas de police.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[Simon] Envoyez-moi l'emplacement. Immédiatement.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[Alice] Très bien.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
Nous avons trouvé Gregor.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[il respire nerveusement]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[Simon] Hé ! Grégory !
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
Hé, tu m'entends ? Grégory.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
Vous avez besoin de sang. [gémissements]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[Simon gémit]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[Gregor marmonne faiblement]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
Taupe.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-Quoi?
--[Gregor] Koleev…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
…au BND…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-Tu es sûr ?
--[Gregor] Oui, taupe.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[Simon] Une taupe au BND ?
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
Grégory ?
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
Hé!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
M'entendez-vous ?
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
Merde.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[Simon gémit]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
Me vois-tu ?
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[Gregor respire fortement]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Katia…
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[Russe] Vous…
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[Gregor soupire]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[Allemand] J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[Russe] J'ai essayé.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[Simon gémit]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[Russe] Mais ce n'était pas suffisant.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[Simon, allemand]
Oh, c'est trop de sang.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[Gregor siffle]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[Simon] Merde. Merde.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Merde.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[faible] C'est bon.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[Russe] Mon enfant est vivant.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
--[Gregor gémit]
-[elle sanglote]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[soupir haletant]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[musique de violon lumineuse et triste]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[Allemand] Tu seras ma fille
ne l'enlève plus.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[s'éclaircit la gorge doucement]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
C'est Karl Brehme.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Putain.
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[la voiture accélère]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[musique tendue]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[les pneus crissent]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[la musique s'arrête]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
La voiture
est autorisé à l’adresse privée.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
S'il y a une taupe dans le BND,
Koleev sait désormais où nous vivons.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
Et aussi où habite Nina.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[doucement] A bientôt.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[la porte s'ouvre]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[la porte est fermée]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[douche qui coule]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[musique morne et inconfortable]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[grondement]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[musique calme et palpitante]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Asseyez-vous.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[La musique devient effrayante]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
Où est ton mari ?
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[sons nostalgiques]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[le téléphone vibre]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[Simon, message vocal] Meret, où es-tu ?
Nous avons été exposés.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
Ils connaissent l'adresse du Jardin.
J'y vais.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Entrez en contact, bon sang ! Contactez-nous !
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[ton]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[Koleev] Où es-tu ?
Metin ne voulait rien me dire.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[Jonas] Hôtel Belle vue.
J'ai Helena Kohn.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
Je vais les garder ici.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
Tu dois aller au restaurant,
Le Jardin.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
Karl Brehme est là.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[Koleev] Vous plaisantez ?
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[Jonas] Non. Attrape-le,
alors viens ici.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Espèce d'enfoiré.
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Ma fille est là.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
Koleev ne s'intéresse pas à elle.
Seulement toi et Karl.
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
Vous pensez qu'il laisse un témoin derrière lui ?
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[la musique suspense augmente]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[Katya, allemand] Quel est le plan ?
-Je n'ai pas de plan.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
Faites sortir Nina.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[doucement] Vous attendez ici.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[la voiture approche]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[les portières de la voiture claquent]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[Nina] Papa ?
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
D'ACCORD. Nous devons y aller.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[musique pleine de suspense]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
D'accord, allez. Par ici. Vient.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Vient !
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[bruit]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
Papa!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
Pssh.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[à peine audible] Par là.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[doucement] Allez par là. Je vais vérifier ici.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[Homme] Allons-y. Allez.
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-Le BND est à l'intérieur.
-Que fait-elle ici ?
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Koleev vient d'arriver
avec son peuple.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
D'accord, allez.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Entrez, partez. Montez!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
Tu devras lui dire.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
Je te le promets, je ne dirai rien,
avant que tu sois prêt, d'accord ?
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
D'ACCORD.
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[musique palpitante]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[Julika] Merde !
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[Julika halète]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
Que t'a-t-il dit ?
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
Que t'a-t-il dit ?
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
Vous savez, n'est-ce pas,
à quel point tu es mauvais en russe.
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
Bonjour?
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Merci, ça… Mhm.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
J'apprécie vraiment cela.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
Grégory est...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
Les ambulanciers l'ont sur place pour...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[étouffé]… déclaré mort.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Merde.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
Je suis désolé.
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[Julika sanglote]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[Meret] Quoi ?
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[musique tendue]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Méret ?
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Papa, où est maman ?
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[musique menaçante]